Мэри и Макс

вторник, 29 декабря 2009

01:42

Slurm_Sid

Наконец-то я его посмотрел. Ну до чего же крутой мульт. Дико трогатеьный и смешной. Почему-то возникают ассоциации с Зощенко и Булгаковым. У них все тоже вроде бы сделано из смехуечков, но при этом большая часть известных мне текстов бесконечно тосклива. Особенно у Зощенко, да. В общем, "Мэри и Макс" - определенно шедевр, и очень хорошо, что никому не пришло в голову сделать из этого кино или обычный рисованый мульт. В пластелиновом великолепии эта история смотрится идеально. И юмор здесь очень хороший и разнообразный: от жопно-сортирного до "чисто английского", что не может не радовать. Фильм, стало быть, настоятельно рекомендую к просмотру.

Но только пожалуйста не совершайте моей ошибки. Ищите сабы и смотрите без русской озвучки. В той версии, в которой смотрел я, перевод совершенно убогий и озвучка безблагодатная. Нытье Само собой, в русском переводе потеряна куча непереводимых шуток. Что гораздо печальнее, потеряны даже вполне переводимые шутки, просто переводчикам видимо похуй. Ну еще голос ~~повзрослевш~~ пубертарной Мэри дублируется тем же голосом, который озвучивал её в возрасте 9 лет, что режет слух...Тысячи косяков.

Вкратце:
Сюжет отл
Видеоряд отл
Саундтрек зачет
Смехуечки отл
Русский перевод и дубляж хуита, в январе на пересдачу

URL